Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6440

Überliefert von Ubayy ibn Kab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Kab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏

Übersetzung

Abu al-Walid sagte zu uns: Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, von Ubayy, der sagte:

„Wir hielten dies für einen Teil des Korans, bis die Sure ‚Das Streben nach Mehr‘ offenbart wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy verknüpfte eine bekannte Warnung mit Sure 102:1.

Begriffe erklärt
At-Takathur

Die 102. Sure des Korans; ihr Name bezeichnet den Wettstreit darum, immer mehr Besitz oder Ansehen anzuhäufen.

Koran

Die Offenbarung, die Allah dem Propheten Muhammad ﷺ herabgesandt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Ubayys Worte nicht bedeuten, ein nichtkoranischer Ausspruch sei tatsächlich Teil des Korans gewesen. Sie geben wieder, wie die Menschen eine bekannte Warnung verstanden, bevor die Offenbarung der Sure At-Takathur den sinngemäßen Zusammenhang verdeutlichte. Die Passage warnt davor, um immer mehr weltliche Dinge zu wetteifern, wenn dies die Menschen von ihren Pflichten gegenüber Allah ablenkt.

Lehren für heute
  1. Überlege täglich, ob dein Streben nach Besitz dein Gebet und deine Pflichten verdrängt.
  2. Übe dich in Zufriedenheit, indem du bewusst für das dankst, was du hast, und regelmäßig mit anderen teilst.
  3. Lies die Sure At-Takathur aufmerksam und lass ihre Warnung deine Entscheidungen über Geld und Zeit leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.