Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6441

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri sagen: Urwa und Sa'id ibn al-Musayyib berichteten mir von Hakim ibn Hizam, der sagte: Ich bat den Propheten ﷺ und er gab mir; dann bat ich ihn erneut und er gab mir; darauf bat ich ihn wieder und er gab mir. Dann sagte er:

„Dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit innerer Zufriedenheit annimmt, dem wird darin Segen gewährt, doch wer ihn mit Gier annimmt, dem wird kein Segen darin gewährt, und er gleicht jemandem, der isst, aber nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Segen im Besitz wächst mit Genügsamkeit, während Habgier keine Sättigung kennt.

Begriffe erklärt
mit einem zufriedenen Herzen

Etwas ohne Gier, mit Dankbarkeit und ohne ungerechtfertigte Ansprüche anzunehmen.

die obere Hand

Die gebende Hand; sie wird hier der empfangenden Hand gegenübergestellt.

gesegnet

Mit Gutem und Nutzen versehen, auch wenn der Besitz nicht groß ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz an sich nicht verkehrt ist, sondern dass es darauf ankommt, wie man ihn erwirbt und verwendet. Genügsamkeit und Dankbarkeit bringen Segen, während Habgier den Menschen unzufrieden lässt. Die Aussage über die obere Hand ermutigt zum Geben, wenn man dazu in der Lage ist; sie hebt das Recht Bedürftiger auf Hilfe nicht auf.

Lehren für heute
  1. Halte bei neuen Einnahmen inne und frage dich, ob du sie dankbar oder aus Habgier annimmst.
  2. Plane in deinem Budget Raum zum Geben ein, ohne deine Pflichten dir selbst und deiner Familie gegenüber zu vernachlässigen.
  3. Übe dich in Genügsamkeit, indem du deine Segnungen schätzt, statt ständig nach mehr zu verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.