Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6442

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer von euch liebt das Vermögen seines Erben mehr als sein eigenes Vermögen?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, es gibt keinen unter uns, der nicht sein eigenes Vermögen mehr liebt.“ Da sagte er: „Wahrlich, sein Vermögen ist das, was er vorausgesandt hat (an guten Taten), und das Vermögen seines Erben ist das, was er zurückgelassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was ein Mensch wirklich besitzt, sind die guten Taten, die er zu Lebzeiten vorausschickt.

Begriffe erklärt
Vorausschicken

Zu Lebzeiten gute Taten verrichten, deren Lohn einem im Jenseits zugutekommt.

Was er zurücklässt

Das Vermögen, das nach dem Tod eines Menschen an seine Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Vermögen, das jemand auf erlaubte Weise für gute Zwecke ausgibt, zu seinem bleibenden Vorteil wird, während nicht ausgegebenes Vermögen nach seinem Tod anderen zufällt. Dies ermutigt zur Freigebigkeit, ohne das Recht auf Eigentum oder die Pflicht zur Versorgung von Unterhaltsberechtigten aufzuheben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung freiwilliger Almosen an und regeln die verpflichtende Zakat sowie die Verteilung des Nachlasses gesondert.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für Almosen und andere gute Zwecke zurück.
  2. Sorge gut für deine Familie und erfülle deine Verpflichtungen, aber schiebe gute Taten nicht auf später auf.
  3. Frage dich bei finanziellen Entscheidungen, welcher Teil deines Vermögens dir im Jenseits wirklich nützen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.