Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6443

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von Zaid ibn Wahb, von Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich ging eines Nachts hinaus und sah den Gesandten Allahs ﷺ allein gehen, ohne dass jemand bei ihm war.“ Er fuhr fort: „Ich dachte, er möge es nicht, wenn jemand mit ihm geht.“ Er sagte: „So ging ich im Schatten des Mondlichts. Da drehte er sich um, sah mich und fragte: ‚Wer ist da?‘ Ich antwortete: ‚Abu Dharr, Allah möge mich als Lösegeld für dich hingeben!‘ Er sagte: ‚O Abu Dharr, komm her!‘“ Er erzählte weiter: „Ich ging eine Weile mit ihm, dann sagte er: ‚Die Vielbesitzenden sind am Tag der Auferstehung in Wirklichkeit die Wenigbesitzenden, außer demjenigen, dem Allah Gutes gegeben hat und der davon nach rechts, links, vor sich und hinter sich spendet und damit Gutes tut.‘“ Er sagte: „Ich ging noch ein Stück mit ihm, dann sagte er zu mir: ‚Setz dich hier hin.‘ Er ließ mich in einer Mulde, die von Steinen umgeben war, sitzen und sagte: ‚Bleib hier sitzen, bis ich zu dir zurückkehre.‘“ Er berichtete: „Er ging zur Harra, bis ich ihn nicht mehr sehen konnte. Er blieb lange fort, dann hörte ich ihn kommen und sagen: ‚Selbst wenn er gestohlen hat und selbst wenn er Unzucht begangen hat?‘“ Er fuhr fort: „Als er zurückkam, konnte ich nicht an mich halten und fragte: ‚O Prophet Allahs, Allah möge mich als Lösegeld für dich hingeben! Mit wem hast du am Rand der Harra gesprochen? Ich habe niemanden gehört, der dir geantwortet hätte.‘ Er antwortete: ‚Das war Jibril – Friede sei auf ihm –, der mir am Rand der Harra erschien und sagte: Verkünde deiner Gemeinde die frohe Botschaft, dass jeder, der stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, ins Paradies eintreten wird. Ich fragte: O Jibril, selbst wenn er gestohlen hat und Unzucht begangen hat? Er antwortete: Ja. Ich fragte erneut: Selbst wenn er gestohlen hat und Unzucht begangen hat? Er antwortete: Ja, und selbst wenn er Wein getrunken hat.‘“ An-Nadr sagte: Schu'ba informierte uns, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'masch und Abd al-Aziz ibn Rufai' berichteten uns, von Zaid ibn Wahb, diesen Hadith. Abu Abdullah sagte: Der Hadith von Abu Salih von Abu ad-Darda ist mursal (unterbrochen) und nicht authentisch; wir haben ihn nur zur Kenntnisnahme erwähnt, denn der authentische Hadith ist der von Abu Dharr. Abu Abdullah wurde nach dem Hadith von Ata ibn Yasar von Abu ad-Darda gefragt; er antwortete, dass dieser ebenfalls mursal und nicht authentisch sei und dass der richtige Hadith der von Abu Dharr sei. Und er sagte: „Streich diesen Hadith von Abu ad-Darda über denjenigen, der beim Sterben ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ sagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube an Allah verlangt Großzügigkeit und gehorsames Handeln in Reue.

Begriffe erklärt
Die Reichen sind die Armen

Wer viel besitzt, es aber nicht gut verwendet, kann am Tag der Auferstehung nur wenig Lohn übrig haben.

Al-Harra

Ein Gebiet nahe Medina, das für seine dunklen Lavafelder bekannt ist.

Ohne etwas neben Allah anzubeten

Ohne Schirk zu sterben bedeutet, Allah in der Anbetung keine Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht tadelnswert ist: Entscheidend ist, ob jemand ihn auf erlaubte Weise erwirbt und damit Allahs Rechte sowie die Rechte anderer erfüllt. Die Worte über das Paradies bestätigen, dass Tawhid die Grundlage der Erlösung ist, gewähren aber keine Erlaubnis zu Diebstahl, unerlaubten sexuellen Beziehungen oder Weingenuss. Sünden können Strafe und die Wiedergutmachung verletzter Rechte erfordern; das endgültige Schicksal eines Muslims, der im Tawhid stirbt, liegt bei Allah. Daher betonen die Rechtsschulen sowohl aufrichtige Reue als auch die Rückgabe unrechtmäßig erworbenen Besitzes.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig von deinem Besitz an Bedürftige und verwende ihn für gute Zwecke.
  2. Meide Sünden und stelle verletzte Rechte wieder her; missbrauche die Verheißung des Paradieses nicht als Ausrede.
  3. Bewahre deinen Tawhid und kehre nach Fehlern aufrichtig zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.