Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6449

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Salm ibn Zarir berichtete uns, Abu Radscha' berichtete uns, von Imran ibn Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich blickte ins Paradies und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner die Armen waren, und ich blickte ins Höllenfeuer und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner Frauen waren.“ Ayyub und Auf folgten ihm in dieser Überlieferung, und Sachr sowie Hammad ibn Nadschih berichteten von Abu Radscha', von Ibn Abbas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Armut allein hindert nicht am Eintritt ins Paradies; achte auf deine Taten.

Begriffe erklärt
Die Armen

Menschen mit wenig Besitz; ihr begrenzter Reichtum schließt sie nicht vom Paradies aus.

Die Mehrheit

Dies beschreibt, wer in den genannten Gruppen überwog; es ist keine Aussage über das Schicksal jedes einzelnen Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass wenig Besitz einem Menschen weniger Gelegenheit geben kann, sich von Reichtum und Luxus ablenken zu lassen. Armut ist jedoch für sich genommen weder ein Verdienst noch eine Garantie für das Paradies. Die Warnung bezüglich der Frauen bedeutet nicht, dass jede Frau verurteilt ist: Andere Überlieferungen nennen Undankbarkeit gegenüber den Ehemännern und mangelnde Dankbarkeit als Anlass. Daher betonen die Gelehrten Reue, Dankbarkeit und rechtschaffene Taten für Männer und Frauen gleichermaßen.

Lehren für heute
  1. Danke Allah täglich für das, was du hast, und mache Besitz nicht zum wichtigsten Maßstab für Erfolg.
  2. Überdenke dein Verhalten in Beziehungen und würdige die guten Taten anderer.
  3. Nimm Warnungen ernst, ohne sie als Verurteilung einer ganzen Gruppe von Menschen zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.