Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6450

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Übersetzung

Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, Saʿīd ibn Abī ʿArūba berichtete uns, von Qatāda, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Der Prophet ﷺ aß bis zu seinem Tod niemals an einem Esstisch, und er aß bis zu seinem Tod niemals feines, dünn ausgerolltes Brot.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ führte ein einfaches Leben und aß weder mit luxuriösem Tafelgeschirr noch feines Brot.

Begriffe erklärt
Khivaan

Ein erhöhter Esstisch oder eine Tischplatte, auf der Speisen serviert wurden.

feines, dünnes Brot

Leichtes, sorgfältig gebackenes Brot aus raffiniertem Mehl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nennen dies ein Zeichen für die bescheidene Lebensweise und den zuhd des Propheten ﷺ: Luxus und raffinierte Speisen waren ihm wenig wichtig. Die Überlieferung empfiehlt einfaches Essen, macht den Verzicht auf Tische oder feines Brot jedoch nicht zur Pflicht; die vier Rechtsschulen schreiben einen solchen Verzicht nicht vor.

Lehren für heute
  1. Schätze Nahrung wegen ihres Segens, nicht wegen luxuriöser Präsentation oder raffinierter Zutaten.
  2. Entscheide dich bei Mahlzeiten für Einfachheit, wenn es passt, ohne andere wegen ihrer Essgewohnheiten zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.