Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6451

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdallāh ibn Abī Schaiba, es berichtete uns Abū Usāma, es berichtete uns Hischām von seinem Vater, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Prophet ﷺ starb, und auf meinem Regal befand sich nichts, was ein Lebewesen essen konnte, außer einem halben Maß Gerste in einem meiner Fächer. Ich aß davon über eine lange Zeit, bis ich es schließlich maß und es aufgebraucht war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha beschreibt, wie wenig Nahrung nach dem Tod des Propheten ﷺ übrig blieb.

Begriffe erklärt
Ein halbes Maß Gerste

Eine kleine Menge Gerste, die als Nahrung aufbewahrt wurde.

Ich maß sie ab

Aisha wog oder maß die übrig gebliebene Gerste; danach war sie aufgebraucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Aishas Bericht ein Beispiel für die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ und seinen zuhd: die Verbundenheit mit Allah über das Anhäufen von Besitz zu stellen. Die Überlieferung lobt Genügsamkeit und Zufriedenheit, macht Armut aber nicht zu einem verpflichtenden Ideal; auf erlaubte Weise erworbener und ausgegebener Besitz ist nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Halte deine Ausgaben einfach und verwende, was du hast, für notwendige Dinge und gute Zwecke.
  2. Übe dich in Zufriedenheit, indem du täglich inne hältst und Allah für die Nahrung und Mittel dankst, die Er dir gibt.
  3. Schätze einen einfachen Lebensstil, ohne Armut oder den Besitz erlaubter Mittel als Selbstzweck zu verherrlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.