Sahih al-Bukhari, Hadith 6452
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
Abu Nu'aim berichtete mir etwa die Hälfte dieses Hadith. Umar ibn Dharr berichtete uns, Mudschahid berichtete uns, dass Abu Huraira zu sagen pflegte:
„Bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, der angebetet werden darf: Ich legte mich manchmal vor Hunger mit meiner Leber auf den Boden und band mir manchmal vor Hunger einen Stein um meinen Bauch. Eines Tages setzte ich mich an den Weg, den sie gewöhnlich nahmen. Abu Bakr kam vorbei und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs; ich fragte ihn nur deshalb, damit er meinen Hunger stillen möge, doch er ging vorbei und tat nichts. Dann kam Umar bei mir vorbei und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs; ich fragte ihn nur deshalb, damit er meinen Hunger stillen möge, doch er ging vorbei und tat nichts. Schließlich kam Abu al-Qasim ﷺ bei mir vorbei und lächelte, als er mich sah, denn er wusste, was in meinem Inneren vorging und was mein Gesicht ausdrückte. Er sagte: ‚O Aba Hirr!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Folge mir.‘ Er ging weiter und ich folgte ihm. Er betrat das Haus und bat um Erlaubnis einzutreten, woraufhin mir erlaubt wurde einzutreten. Er fand Milch in einem Gefäß und fragte: ‚Woher stammt diese Milch?‘ Man antwortete: ‚So-und-so oder So-und-so hat sie dir geschenkt.‘ Er sagte: ‚O Aba Hirr!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Geh zu den Leuten der Suffa und ruf sie für mich.‘ Die Leute der Suffa waren die Gäste des Islam, die weder Familie noch Vermögen hatten und niemanden besaßen, auf den sie sich verlassen konnten. Wenn dem Propheten ﷺ eine Sadaqa gebracht wurde, sandte er sie zu ihnen und nahm nichts davon für sich selbst. Und wenn ihm ein Geschenk gebracht wurde, schickte er ihnen etwas davon und nahm auch selbst etwas davon. Dieser Befehl des Propheten ﷺ betrübte mich und ich dachte bei mir: ‚Was soll diese kleine Menge Milch für die Leute der Suffa sein? Ich hätte eher Anspruch darauf gehabt, einen Schluck von dieser Milch zu trinken, um wieder zu Kräften zu kommen.‘ Doch nun befahl mir der Prophet ﷺ, ihnen diese Milch zu geben. Ich fragte mich, was von dieser Milch wohl für mich übrig bleiben würde, aber es gab keine andere Wahl, als Allah und Seinem Gesandten ﷺ zu gehorchen. Also ging ich zu ihnen, rief sie und sie kamen, baten um Einlass und nahmen ihre Plätze im Haus ein. Der Prophet ﷺ sagte: ‚O Aba Hirr!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Nimm das Gefäß und gib es ihnen.‘ Ich nahm das Gefäß und reichte es jedem Mann, der trank, bis er satt war, und mir dann das Gefäß zurückgab. Ich gab es dem nächsten, der trank, bis er satt war, und es mir zurückgab, und so weiter, bis ich beim Propheten ﷺ ankam und alle Leute gesättigt waren. Er nahm das Gefäß, legte es auf seine Hand, sah mich lächelnd an und sagte: ‚O Aba Hirr!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Es bleiben nur noch ich und du.‘ Ich sagte: ‚Du hast recht gesprochen, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Setz dich und trink.‘ Ich setzte mich und trank. Er sagte: ‚Trink‘, und ich trank. Er forderte mich immer wieder auf: ‚Trink‘, bis ich sagte: ‚Nein, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich finde keinen Platz mehr dafür.‘ Er sagte: ‚Zeig es mir.‘ Ich gab ihm das Gefäß; er pries Allah, nannte Seinen Namen und trank den Rest.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte Milch mit Bedürftigen und ließ Abu Huraira zuletzt trinken.
Abu Huraira berichtet, dass er sich aus Hunger an Vorübergehende wandte. Der Prophet ﷺ erkannte seine Lage, ließ die Leute von as-Suffa an der Milch teilhaben und ermutigte danach Abu Huraira, davon zu trinken.
Bedürftige Gefährten, die bei der Moschee in Medina lebten und über wenige oder gar keine eigenen Mittel verfügten.
Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Bedürftigen zu helfen.
Eine Handlung, die Abu Huraira als Mittel beschreibt, den Schmerz starken Hungers zu lindern.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Führungsperson für Bedürftige sorgen soll und dass Nahrung unterschiedlich behandelt werden kann, je nachdem, ob sie als Almosen oder als Geschenk gegeben wurde. Der Prophet ﷺ gab die erhaltene Sadaqa an die Leute von as-Suffa weiter, während er selbst von einem Geschenk nehmen und sie daran teilhaben lassen durfte. Die Überlieferung zeigt außerdem den Vorzug von Gehorsam, Geduld und Großzügigkeit und bestätigt ein Wunder, das Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte.
- Teile, was du hast, mit Bedürftigen, auch wenn deine eigenen Vorräte begrenzt sind.
- Achte auf Anzeichen von Hunger oder Armut und biete Hilfe an, ohne die Person zuerst um eine Erklärung zu bitten.
- Befolge eine gerechte Anweisung und vertraue darauf, dass Großzügigkeit nicht bedeutet, an Würde zu verlieren.
Diese Überlieferung knüpft an das Thema Hunger und gegenseitige Fürsorge innerhalb der Gemeinschaft an.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die Einfachheit und Entbehrungen der frühen Muslime in den richtigen Zusammenhang zu stellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.