Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6454

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete mir, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Die Familie von Muhammad ﷺ hat sich seit ihrer Ankunft in Medina bis zu seinem Tod nie drei Nächte hintereinander an Weizenbrot sattgegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und seine Familie lebten jahrelang ohne einen regelmäßigen Überfluss an Weizenbrot.

Begriffe erklärt
die Familie Muhammads ﷺ

Der Haushalt des Propheten ﷺ.

drei Nächte hintereinander

Drei aufeinanderfolgende Tage und Nächte; die Formulierung betont, dass es keinen regelmäßigen Überfluss gab.

Weizenbrot

Aus Weizen hergestelltes Brot, das hier als Nahrung erwähnt wird, von der die Familie nicht regelmäßig bis zur Sättigung aß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ bewusst ein einfaches Leben führte und weltlichen Überfluss nicht zum Ziel machte. Die Überlieferung lobt Geduld und Genügsamkeit, macht aber weder Armut noch den Verzicht auf Nahrung zu einer religiösen Pflicht. Sie lehrt auch nicht, dass der Verzehr erlaubter Speisen oder das Streben nach ausreichenden Lebensmitteln verboten sei.

Lehren für heute
  1. Üben Sie Genügsamkeit, indem Sie täglich bewusst für ausreichende Nahrung und andere Grundbedürfnisse danken.
  2. Verschwenden Sie keine Lebensmittel: Planen Sie Mahlzeiten sorgfältig und teilen Sie Übriggebliebenes mit Bedürftigen.
  3. Bemessen Sie den Wert eines Menschen nicht an Besitz oder Luxus, sondern an Glauben, Charakter und guten Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.