Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6453

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, Qays berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'd sagen:

„Ich war der erste Araber, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abschoss. Wir zogen in den Kampf, während wir nichts zu essen hatten außer den Blättern des Hubla-Baumes und dieses Samur-Baumes. So verrichtete einer von uns seine Notdurft wie ein Schaf, völlig unvermischt. Und nun sind es die Banu Asad, die mir den Islam beibringen wollen! Wenn das so ist, dann bin ich wahrlich verloren und all mein Bemühen war vergebens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘d erinnert an die Entbehrungen der frühen Muslime und verteidigt sein Wissen über den Glauben.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Mit der Absicht, Allahs Sache zu dienen; hier bezeichnet es den Kampf, an dem Sa‘d und seine Gefährten teilnahmen.

Hubla und Samur

Namen von Bäumen, deren Blätter die frühen Muslime laut Sa‘d aßen, als Nahrung knapp war.

Banu Asad

Ein arabischer Stamm, den Sa‘d in seiner nachdrücklichen Antwort an Menschen erwähnt, die ihn über den Islam belehren wollten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus Sa‘ds Worten, dass die frühen Muslime schwere Entbehrungen erduldeten und ihre Opfer nicht vergessen werden dürfen. Seine Antwort betont außerdem, dass Wissen mit Bescheidenheit und Respekt vor den Verdiensten früherer Muslime weitergegeben werden soll. Die Überlieferung ist ein Zeugnis Sa‘ds und begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Denken Sie über die Opfer früherer Generationen nach und sprechen Sie respektvoll über ihren Einsatz.
  2. Lernen Sie weiterhin über den Islam, geben Sie Wissen jedoch mit Bescheidenheit und Wertschätzung für andere weiter.
  3. Wenn Sie in Wohlstand leben, erinnern Sie sich an jene, die unter weit härteren Bedingungen an ihrem Glauben festhielten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.