Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6455

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ‏.‏

Übersetzung

Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman berichtete mir; Ishaq – das ist al-Azraq – berichtete uns von Mis'ar ibn Kidam, von Hilal, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Familie Muhammads ﷺ aß nie zwei Mahlzeiten an einem Tag, ohne dass eine davon aus Datteln bestand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ nahm selten zwei Mahlzeiten am Tag zu sich.

Begriffe erklärt
Die Familie Muhammads

Der Haushalt des Propheten ﷺ.

Datteln

Eine nahrhafte Frucht, die in Arabien häufig gegessen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus das Vorbild der Einfachheit und Genügsamkeit des Propheten ﷺ und seiner Familie ab. Die Überlieferung lobt freiwillige Bedürfnislosigkeit, macht wenig zu essen jedoch nicht zur Pflicht und verbietet weder ausreichende noch abwechslungsreiche Ernährung.

Lehren für heute
  1. Überlege vor einer Mahlzeit, was du brauchst, und vermeide Verschwendung.
  2. Sei dankbar für die verfügbaren Lebensmittel, auch wenn sie einfach sind.
  3. Entscheide dich freiwillig für Einfachheit, wenn es passt, ohne eine ausreichende Ernährung für dich oder deine Familie zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.