Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6456

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Raja' hat mir berichtet, An-Nadr hat uns berichtet, von Hisham, der sagte: Mein Vater hat mich informiert, von Aischa, die sagte: Das Bett des Gesandten Allahs ﷺ bestand aus Leder und war mit Palmfasern gefüllt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die einfache Matratze des Propheten ﷺ spiegelt seine bescheidene Lebensweise wider.

Begriffe erklärt
Gegerbtes Leder

Leder, das als äußere Schicht der Matratze diente.

Palmfasern

Grobe Fasern der Palme, mit denen die Matratze gefüllt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass der Prophet ﷺ eine bescheidene Lebensweise wählte und nicht an Luxus hing. Die Überlieferung lobt Einfachheit, erklärt Komfort oder Besitz jedoch nicht an sich für verboten: Entscheidend ist, dass weltliche Mittel Glauben und Pflichten nicht verdrängen.

Lehren für heute
  1. Führe ein einfaches Leben und gib nicht mehr aus als nötig.
  2. Schätze Komfort als eine Gunst, aber lass deinen Besitz nicht deine Prioritäten bestimmen.
  3. Setze Zeit und Mittel für den Glauben, die Familie und hilfsbedürftige Menschen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.