Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6457

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Hudba ibn Chalid, es berichtete uns Hammam ibn Yahya, es berichtete uns Qatada: Wir pflegten zu Anas ibn Malik zu kommen, während sein Bäcker stand und Brot zubereitete. Er sagte:

„Esst! Denn ich wüsste nicht, dass der Prophet ﷺ jemals ein dünnes, fein gebackenes Brot gesehen hätte, bis er zu Allah zurückkehrte, noch hat er jemals mit eigenen Augen ein ganzes geröstetes Schaf gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt, wie einfach das Brot und die Speisen des Propheten ﷺ waren.

Begriffe erklärt
dünnes, sorgfältig gebackenes Brot

Eine dünne, sorgfältig gebackene Brotscheibe; Anas sagt, der Prophet ﷺ habe solches Brot nicht gesehen.

gebratenes Schaf

Ein Schaf, das ganz oder als Fleisch über dem Feuer gebraten wurde.

kehrte zu Allah zurück

Eine ehrerbietige Umschreibung für den Tod des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Anas’ Worten ein Zeichen für die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ und seine Abkehr von weltlichem Übermaß. Der Bericht lobt Bescheidenheit und Dankbarkeit, verbietet aber nicht den Genuss guter, erlaubter Speisen: Der Prophet ﷺ aß, was verfügbar war, und lehnte Erlaubtes nicht ab.

Lehren für heute
  1. Sei dankbar für die Nahrung, die du hast, und verschwende sie nicht.
  2. Mache Luxus nicht zum Maßstab für Glück oder Ansehen.
  3. Entscheide dich, wo es angemessen ist, für Einfachheit, ohne erlaubte Annehmlichkeiten als verboten zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.