Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6458

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, Hischam berichtete uns, mein Vater teilte mir mit, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Es verging manchmal ein ganzer Monat, in dem wir kein Feuer entzündeten; unsere Nahrung bestand nur aus Datteln und Wasser, es sei denn, wir bekamen etwas Fleisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt die einfachen Mahlzeiten im Haushalt des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
kein Feuer anzünden

An jenem Tag wurde nicht gekocht; die Speisen erforderten keine Zubereitung über dem Feuer.

Datteln und Wasser

Dies waren die einfachen Lebensmittel, die dem Haushalt in jener Zeit zur Verfügung standen.

Fleisch bekommen

Manchmal erhielten sie Fleisch als Geschenk und konnten dann eine Mahlzeit mit Fleisch zubereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ und seine Familie zeitweise sehr einfach lebten. Das bedeutet nicht, dass es falsch wäre, erlaubte und gute Gaben zu genießen. Die Lehre ist vielmehr, dass Besitz nicht zum Selbstzweck werden soll und Dankbarkeit und Genügsamkeit wichtig bleiben. Der Hadith beschreibt ihre Lebensumstände und verpflichtet nicht dazu, auf Nahrung oder Komfort zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Halte heute kurz inne, um über die Nahrung nachzudenken, die du hast, und dafür Dankbarkeit auszudrücken.
  2. Wähle beim Einkaufen bewusst aus, was du brauchst, statt immer mehr haben zu wollen.
  3. Teile Essen oder eine Mahlzeit mit jemandem, der wenig hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.