Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6459

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete mir von seinem Vater, von Yazid ibn Ruman, von Urwa, von Aischa, dass sie zu ihrem Neffen Urwa sagte:

„O Sohn meiner Schwester! Wir sahen manchmal drei Neumonde in zwei Monaten, und in den Häusern des Gesandten Allahs ﷺ wurde kein Feuer entfacht.“ Ich fragte: „Wovon habt ihr denn gelebt?“ Sie antwortete: „Von den zwei schwarzen Dingen: Datteln und Wasser. Jedoch hatte der Gesandte Allahs ﷺ Nachbarn unter den Ansar, die Milch gebende Kamele besaßen; sie gaben dem Gesandten Allahs ﷺ Milch aus ihren Häusern, und er gab uns davon zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt die einfache Ernährung im Haushalt des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
drei Neumonde in zwei Monaten

Ein Ausdruck dafür, dass manchmal längere Zeit verging, ohne dass zu Hause gekocht wurde.

die zwei schwarzen Dinge

Eine Bezeichnung für Datteln und Wasser, die einfache Nahrung, die der Haushalt oft hatte.

milchgebende Kamele

Kamele, die Milch gaben; Nachbarn von den Ansar teilten diese Milch mit dem Haushalt des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Aischas Bericht ein Zeichen für die Genügsamkeit und Weltabkehr des Propheten ﷺ: Trotz seiner hohen Stellung strebte sein Haushalt nicht nach Überfluss. Die Überlieferung würdigt freiwillige Einfachheit, macht Armut aber weder zu einem verpflichtenden Ideal noch verbietet sie den Genuss erlaubter Gaben. Sie zeigt außerdem, dass das Teilen von Nahrung und Milch mit Nachbarn eine wertvolle Form der Fürsorge ist.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Nahrung und sei dankbar für das, was täglich verfügbar ist.
  2. Teile Essen oder Trinken mit deinen Nachbarn, wenn du es ermöglichen kannst.
  3. Strebe nach Einfachheit, ohne dir oder anderen Armut als religiöse Pflicht aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.