Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6460

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vater, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Mohammed ibn Fudayl berichtete uns, von seinem Vater, von Amara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, versorge die Familie Mohammeds mit Lebensunterhalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, seine Familie mit ausreichendem Lebensunterhalt zu versorgen.

Begriffe erklärt
Qūt

Ausreichender Lebensunterhalt, etwa Nahrung und das, was zur Deckung der Grundbedürfnisse erforderlich ist.

Die Familie Muhammads

Die Angehörigen und die Familie des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ausreichender Lebensunterhalt eine wertvolle Gabe ist: Das Bittgebet erbittet keinen Überfluss, sondern das Notwendige. Die Überlieferung lobt Genügsamkeit und Einfachheit, ohne zu besagen, dass Besitz oder Arbeit zum Erzielen eines Einkommens verboten seien. Sie unterstreicht außerdem, dass man Allah um das bitten darf, was man benötigt, und auf Ihn vertraut.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um das, was du wirklich brauchst, und sei dankbar, wenn es dir gewährt wird.
  2. Strebe nach halal Lebensunterhalt, aber stelle Genügsamkeit über das Streben nach Überfluss.
  3. Beziehe in deine Bittgebete auch die Bedürfnisse und das Wohlergehen deiner Familie ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.