Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 647

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Abd al-Wahid berichtete uns, er sagte: Al-A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Salih sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gebet eines Mannes in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzigmal verdienstvoller als sein Gebet in seinem Haus oder auf dem Markt. Dies liegt daran, dass wenn er die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann zur Moschee geht mit keiner anderen Absicht als dem Gebet, er keinen Schritt macht, ohne dass ihm dadurch eine Stufe erhöht und eine Sünde vergeben wird. Wenn er betet, hören die Engel nicht auf, für ihn um Segen zu bitten, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt: ‚O Allah, segne ihn! O Allah, erbarme dich seiner!‘ Und jeder von euch befindet sich im Zustand des Gebets, solange er auf das Gebet wartet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Besuch der Moschee zum Gemeinschaftsgebet bringt zusätzlichen Lohn und Vergebung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

um einen Grad erhöht

Eine Zunahme an Lohn und Rang bei Allah.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem jemand betet oder auf das Gebet wartet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet einen besonderen Vorzug besitzt und dass der Lohn auch mit der Vorbereitung und der aufrichtigen Absicht zusammenhängt. Jeder Schritt zur Moschee kann Lohn bringen und Sünden tilgen. Wer nach dem Gebet an seinem Gebetsplatz bleibt, erhält die Bittgebete der Engel; auch das Warten auf das nächste Gebet gilt als Gottesdienst. Der hier genannte fünfundzwanzigfache Lohn wird in anderen Überlieferungen mit siebenundzwanzig Stufen angegeben.

Lehren für heute
  1. Verrichte den Wudu sorgfältig und gehe mit aufrichtiger Gebetsabsicht zur Moschee.
  2. Mache den Weg zur Moschee zu einem Gottesdienst: Jeder Schritt zählt für den Lohn.
  3. Bleibe nach dem Gebet ruhig an deinem Gebetsplatz und warte, wenn möglich, auf das nächste Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.