Sahih al-Bukhari, Hadith 6461
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Abdan berichtete uns, mein Vater informierte uns, von Shu'ba, von Ash'ath, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Masruq sagen: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein):
„Welche Tat war dem Propheten ﷺ am liebsten?“ Sie antwortete: „Die beständige.“ Er sagte: Ich fragte: „Zu welcher Zeit stand er zum Nachtgebet auf?“ Sie antwortete: „Er stand auf, wenn er den Hahn krähen hörte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ liebte besonders die Gottesdienste, die er regelmäßig verrichtete.
Eine gottesdienstliche Handlung, die jemand beständig verrichtet, auch wenn sie klein ist.
Das Krähen des Hahns diente als Zeitzeichen dafür, wann der Prophet ﷺ zum Nachtgebet aufstand.
Ein freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah die geliebten Gottesdienste nicht allein nach ihrem Umfang bemisst, sondern auch nach Treue und Regelmäßigkeit. Wer eine freiwillige Handlung aufnimmt, sollte eine machbare Form wählen und sie beibehalten. Die Erwähnung des krähenden Hahns beschreibt den Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ aufstand; sie legt keine verpflichtende Uhrzeit für das Nachtgebet fest.
- Wählen Sie eine machbare freiwillige Handlung, etwa einige regelmäßig verrichtete Gebetseinheiten, und bleiben Sie dabei.
- Legen Sie für das Nachtgebet einen einfachen, passenden Rhythmus fest; die genannte Zeit ist ein Beispiel, keine Pflicht.
- Wenn Sie Ihren Gottesdienst vorübergehend unterbrechen, beginnen Sie mit einem kleinen Schritt von Neuem, statt auf eine große Veränderung zu warten.
Auch diese Überlieferung von Aisha besagt, dass dem Gesandten Allahs ﷺ die beständig verrichteten Taten am liebsten waren.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Diese Überlieferung von Aisha knüpft an die Bedeutung der Regelmäßigkeit im Gottesdienst an und verdeutlicht die Betonung der Beständigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.