Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6462

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass sie sagte:

„Die liebste Tat beim Gesandten Allahs ﷺ war jene, die ihr Verrichter beständig fortsetzte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gesandte Allahs ﷺ schätzte Taten, die jemand beständig verrichtete.

Begriffe erklärt
beharrlich sein

Eine gute Tat treu und regelmäßig weiter ausüben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine beständige, machbare Tat besser ist als eine große Anstrengung, die bald aufgegeben wird. Das erfordert Standhaftigkeit und Aufrichtigkeit, nicht, sich selbst zu überfordern. Die Überlieferung ermutigt dazu, Gottesdienste und andere gute Taten regelmäßig und entsprechend den eigenen Möglichkeiten zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Wähle eine gute Tat, die in deinen Alltag passt, und halte treu daran fest.
  2. Beginne mit kleinen Schritten bei Gottesdienst oder Wohltätigkeit, um eine dauerhafte Gewohnheit aufzubauen.
  3. Wenn du einen Tag auslässt, nimm die gute Tat wieder auf, ohne dich zu übermäßiger Anstrengung zu zwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.