Sahih al-Bukhari, Hadith 6464
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulayman berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Abu Salama ibn Abd al-Rahman, von Aisha, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Seid maßvoll und strebt nach dem rechten Mittelweg. Und wisset, dass niemanden von euch seine Taten allein ins Paradies bringen werden, und dass die bei Allah beliebtesten Taten diejenigen sind, die am beständigsten verrichtet werden, auch wenn sie gering sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt aufrichtige, maßvolle und beständige Gottesdienste.
Handelt sorgfältig und strebt das Richtige an; tut, was euch möglich ist, ohne euch zu überfordern.
Eine Handlung regelmäßig fortzuführen, auch wenn sie klein ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Menschen durch Allahs Barmherzigkeit ins Paradies eingehen und nicht, weil ihre Taten diesen Lohn erzwingen. Taten bleiben dennoch ein Mittel zu Allahs Barmherzigkeit und zeigen Glauben und Gehorsam. Sie folgern außerdem, dass maßvolle und beharrliche Gottesverehrung besser ist als großer Einsatz, der nicht von Dauer ist. Dieser Grundsatz gilt für freiwillige Gottesdienste; die Pflichtgebete und sonstigen Pflichten bleiben verpflichtend.
- Wählt eine freiwillige Form der Gottesverehrung, die zu euren Lebensumständen passt, und haltet regelmäßig daran fest.
- Bemüht euch um sorgfältiges und aufrichtiges Handeln statt um eine kurze Phase der Überanstrengung.
- Bittet Allah um Barmherzigkeit und verlasst euch nicht ausschließlich auf eure eigenen Taten.
Auch diese von Aisha ﷺ überlieferte Erzählung betont, dass dem Propheten ﷺ die Tat am liebsten war, die beständig verrichtet wurde.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Dieser Hadith verdeutlicht ebenfalls, dass Taten allein den Eintritt ins Paradies nicht garantieren, sondern Allahs Barmherzigkeit ausschlaggebend ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.