Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6463

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Taten von keinem unter euch werden ihn retten.“ Sie fragten: „Nicht einmal du, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nicht einmal ich, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Barmherzigkeit. Seid daher standhaft, maßvoll und ausgeglichen; verrichtet die Anbetung am Vormittag, am Nachmittag und während eines Teils der Nacht, und haltet den mittleren Weg ein – so werdet ihr euer Ziel erreichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten sind wichtig, doch die Rettung kommt durch Allahs Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Allahs Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Huld, durch die Er Seinen Dienern vergibt und ihnen Lohn gewährt.

Saddidu wa qaribu

Handelt aufrichtig und sorgfältig und strebt nach dem Guten, ohne euch zu überfordern.

Der maßvolle Weg

Ein beständiger, gangbarer Weg in der Anbetung, ohne Nachlässigkeit oder Übermaß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Taten unabhängig von Allahs Gnade keinen Anspruch auf das Paradies begründen; zugleich sind Glaube und gute Taten von Allah vorgeschriebene Mittel. Die Aufforderung zum Gleichgewicht ermutigt zu regelmäßiger Anbetung und warnt vor Überforderung, die zu Erschöpfung oder zum Aufgeben guter Werke führen kann. Die Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Prinzip an: Die Anbetung bleibt innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen, wird beständig ausgeübt und vermeidet religiöse Übertreibung.

Lehren für heute
  1. Verrichtet eure Gebete und andere gute Taten regelmäßig, auch wenn ihr wenig Zeit habt.
  2. Tut Gutes aufrichtig und mit Einsatz, wählt aber ein Tempo, das ihr dauerhaft beibehalten könnt.
  3. Bittet Allah um Barmherzigkeit und verlasst euch nicht allein auf eure eigenen Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.