Sahih al-Bukhari, Hadith 6465
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Muhammad ibn Ar'ara berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie sagte: Der Prophet ﷺ wurde gefragt:
„Welche Taten sind Allah am liebsten?“ Er antwortete: „Die beständigsten und regelmäßigsten, auch wenn sie gering sind.“ Und er sagte: „Nehmt nur solche Taten auf euch, die ihr auch zu leisten vermögt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt Gottesdienste, die beständig verrichtet werden, auch wenn sie klein sind.
Taten, die jemand treu wiederholt, ohne sie nach kurzer Zeit aufzugeben.
Taten, die dem entsprechen, was ihr körperlich und praktisch durchhalten könnt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine bescheidene Tat, die beständig verrichtet wird, besser ist als eine große Anstrengung, die bald aufgegeben wird. Die Aufforderung, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten zu handeln, schließt Überlastung aus und fördert eine ausgewogene, nachhaltige Form der Anbetung. Dies ist eine allgemeine Leitlinie für freiwillige Taten; die vorgeschriebenen Pflichten bleiben bestehen.
- Wählt eine kleine freiwillige Tat, etwa täglich einige Verse zu lesen, und haltet daran fest.
- Gestaltet eine Gottesdienstroutine, die zu eurer Gesundheit, euren Verpflichtungen und eurer verfügbaren Zeit passt.
- Wenn eure Routine zu anstrengend wird, schränkt freiwillige Zusatzhandlungen ein, damit ihr das Wesentliche beständig erfüllen könnt.
Auch diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt Beständigkeit im Gottesdienst und verdeutlicht den Wert des Durchhaltens.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Der Hadith betont Standhaftigkeit auf Allahs Weg, was mit dem treuen Beibehalten machbarer guter Taten übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.