Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6466

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete mir, Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Ich fragte die Mutter der Gläubigen Aischa:

„O Mutter der Gläubigen, wie waren die Taten des Propheten ﷺ? Pflegte er an bestimmten Tagen zusätzliche Gottesdienste zu verrichten?“ Sie antwortete: „Nein, sein Wirken war stetig und beständig. Und wer von euch wäre imstande, das zu leisten, wozu der Prophet ﷺ imstande war?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete seine Gottesdienste regelmäßig und beständig.

Begriffe erklärt
dīmah

Eine Handlung, die regelmäßig und dauerhaft verrichtet wird.

zusätzliche Gottesdienste

Freiwillige Gottesdienste zusätzlich zu den Pflichtgebeten und anderen Pflichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beständigkeit bei freiwilligen Gottesdiensten wertvoll ist und man die eigenen Kräfte berücksichtigen sollte. Aishas Worte loben die fortwährende Praxis des Propheten ﷺ, ohne von anderen zu verlangen, seine außergewöhnliche Menge an Gottesdiensten zu erreichen. Dies entspricht der allgemeinen sunnitischen Leitlinie, den Gottesdienst beizubehalten, ohne sich selbst zu überlasten.

Lehren für heute
  1. Wähle eine gut zu bewältigende freiwillige Handlung, etwa eine kurze tägliche Rezitation, und bleibe dabei.
  2. Steigere deine Gottesdienste schrittweise und lass dich nicht von einem kurzen Begeisterungsschub leiten.
  3. Richte zusätzliche Gottesdienste nach deinen Kräften aus und vernachlässige dabei nicht deine Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.