Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6470

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id überlieferte: Einige Leute von den Ansar baten den Gesandten Allahs ﷺ um etwas, und er gab jedem, der ihn bat, bis alles, was er besaß, aufgebraucht war. Als alles verbraucht war und er alles ausgegeben hatte, was in seiner Hand war, sagte er zu ihnen:

„Ich werde euch nichts vorenthalten, wenn ich Gutes besitze. Wer sich vom Betteln zurückhält, dem wird Allah Keuschheit und Genügsamkeit gewähren; wer Geduld übt, dem wird Allah Geduld geben; und wer mit dem zufrieden ist, was er hat, den wird Allah reich machen. Und es gibt keine Gabe, die besser und umfassender wäre als die Geduld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab großzügig und lobte Geduld und Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
darauf verzichten, zu bitten

Nicht um Hilfe oder Besitz bitten, wenn man sich davon zurückhalten kann.

Geduld

Bei Schwierigkeiten standhaft bleiben und sich beherrschen.

selbstgenügsam

Mit dem zufrieden sein, was man hat, und nicht von anderen abhängig sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Großzügigkeit lobenswert ist, ein Mensch aber auch dazu angehalten wird, nicht davon abhängig zu werden, andere um etwas zu bitten. Die Worte über Geduld zeigen, dass Geduld eine Gabe ist, die Allah schenkt, und dass Menschen sich darum bemühen sollen, indem sie Standhaftigkeit einüben. Zufriedenheit bedeutet nicht, auf erlaubte Mittel zu verzichten, sondern sich nicht von Habgier beherrschen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten großzügig, ohne bei anderen den Eindruck zu erwecken, du würdest Hilfe zurückhalten.
  2. Gewöhne dir an, nicht ständig nach mehr zu fragen, und schätze, was du bereits hast.
  3. Bleibe in schwierigen Zeiten standhaft und bitte Allah um Geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.