Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6471

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Challad ibn Yahya berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, Ziyad ibn 'Alaqa berichtete uns und sagte: Ich hörte Al-Mughira ibn Schu'ba sagen: Der Prophet ﷺ betete so lange, bis seine Füße anschwollen. Als er darauf angesprochen wurde, sagte er: „Sollte ich nicht ein dankbarer Diener sein?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete lange aus Dankbarkeit gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
geschwollen

Die Füße des Propheten ﷺ schwollen an, weil er lange Zeit im Gebet verbrachte.

ein dankbarer Diener

Jemand, der Allah anerkennt und Ihm mit Gehorsam und Anbetung dankbar dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass zusätzliche Anbetung ein angemessener Ausdruck der Dankbarkeit ist, auch wenn jemand bereits viel Gutes erhalten hat. Die Überlieferung lobt Hingabe, schreibt aber nicht vor, dass jeder sich körperlich erschöpfen muss; die Anbetung sollte sich nach den eigenen Kräften und Verpflichtungen richten.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine zusätzliche freiwillige gottesdienstliche Handlung und verrichte sie in der Absicht, Allah zu danken.
  2. Danke Allah nicht nur mit Worten, sondern auch dadurch, dass du Seine Gebote befolgst.
  3. Sei hingebungsvoll in der Anbetung und berücksichtige zugleich deine Gesundheit und Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.