Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6472

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat mir überliefert, Rawḥ ibn ‘Ubādah hat uns überliefert, Shu‘bah hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Ḥuṣayn ibn ‘Abd ar-Raḥmān sagen: Ich saß bei Sa‘īd ibn Jubayr, und er sagte unter Berufung auf Ibn ‘Abbās, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Siebzigtausend Menschen aus meiner Gemeinschaft werden ohne Abrechnung ins Paradies eintreten. Sie sind jene, die keine Ruqya erbitten, nicht an böse Vorzeichen glauben und sich vollständig auf ihren Herrn verlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Tawakkul befreit von Aberglauben und führt zu einer besonderen Belohnung.

Begriffe erklärt
Um Ruqya bitten

Jemanden darum bitten, mit erlaubten Bittgebeten oder Koranversen Schutz oder Heilung zu erbitten.

Schlechte Vorzeichen

Ereignisse oder Zeichen als Ankündigung von Unheil zu betrachten und sich darauf zu verlassen.

Tawakkul

Auf Allah zu vertrauen und zugleich die erlaubten Mittel zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften auf tiefes Vertrauen in Allah und ein von Aberglauben freies Herz hinweisen. Nicht um Ruqya zu bitten bedeutet nicht, dass erlaubte Ruqya verboten ist: Der Prophet ﷺ vollzog Ruqya und ließ sie auch für andere vollziehen. Hier liegt der Schwerpunkt auf der unmittelbaren Abhängigkeit von Allah. Die Verheißung gilt den genannten Menschen, ohne anderen das Recht zu nehmen, erlaubte Behandlung oder Ruqya in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei deinen Entscheidungen nicht von Vorzeichen bestimmen; bitte Allah um Rechtleitung und handle mit Bedacht.
  2. Suche bei Bedarf erlaubte Hilfe und Behandlung, während dein Herz auf Allah vertraut.
  3. Übe Tawakkul, indem du nach Gebet und Planung den Ausgang Allah anvertraust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.