Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6473

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muslim berichtete uns, Hushaym berichtete uns, und mehr als eine Person informierte uns, darunter Mughira, ein gewisser Jemand und ein dritter Mann, von Ash-Sha'bi, von Warrad, dem Schreiber von Al-Mughira ibn Shu'ba: Muawiya schrieb an Al-Mughira:

„Schreibe mir einen Hadith, den du direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er sagte: „Da schrieb Al-Mughira ihm zurück: ‚Ich hörte ihn nach Beendigung des Gebets dreimal sagen: La ilaha illallah, wahdahu la sharika lahu, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.‘“ Er fügte hinzu: „Und er verbot Gerede und nutzloses Geschwätz, das Stellen zu vieler Fragen, die Verschwendung von Besitz, Geiz und Habgier, Ungehorsam gegenüber Müttern und das lebendige Begraben von Töchtern.“ Und von Hushaym: Abd al-Malik ibn Umayr informierte uns und sagte: „Ich hörte Warrad diesen Hadith von Al-Mughira, vom Propheten ﷺ, überliefern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Dhikr nach dem Gebet und verbot schädliches Verhalten.

Hintergrund & Anlass

Mu‘awiya schrieb an Al-Mughira mit der Bitte, eine Aussage des Propheten ﷺ weiterzugeben, die er selbst gehört hatte.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

Qil wa qal

Nutzloses Gerede, Gerüchte oder unbedachte Äußerungen.

Wa’d al-banat

Töchter lebendig zu begraben – ein Verbrechen, das der Prophet ﷺ verbot.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, diese Formel nach dem Gebet dreimal zu sprechen. Die Aufzählung verbietet schädliches Gerede, Verschwendung, das Vorenthalten geschuldeter Hilfe, unangemessenes Bitten um den Besitz anderer, Ungehorsam gegenüber Müttern und das Töten von Töchtern. Die Aufforderung, den Müttern zu gehorchen, gilt im Rahmen des Erlaubten; keinem Geschöpf darf gehorcht werden, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Gebet den genannten Dhikr dreimal und denke bewusst über seine Bedeutung nach.
  2. Verbreite keine Gerüchte und vermeide Gespräche, die anderen unnötig schaden.
  3. Gehe sorgfältig mit deinem Besitz um und begegne deiner Mutter mit Respekt und Güte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.