Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6488

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Mas'ud berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Mansur und Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies ist jedem von euch näher als der Riemen seiner Sandale, und ebenso ist es mit dem Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies und das Feuer sind näher, als wir oft erkennen.

Begriffe erklärt
Shirak

Der Lederriemen eines Sandals, der über den Fuß verläuft.

Das Feuer

Die Hölle, das Ziel derer, die Allah ungehorsam sind und ohne Reue sterben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte die Nähe von Lohn und Strafe betonen: Eine kleine Tat kann große Folgen haben. Der Hadith mahnt zu ständiger Wachsamkeit, aufrichtigem Gehorsam und dazu, Sünden zu meiden. Er lehrt nicht, dass das endgültige Schicksal eines Menschen ohne Einschränkung feststeht; das Urteil gehört Allah.

Lehren für heute
  1. Verrichten Sie heute bewusst eine kleine gute Tat, etwa jemandem zu helfen oder das Gebet rechtzeitig zu verrichten.
  2. Denken Sie über eine Gewohnheit nach, die zur Sünde führt, und unternehmen Sie heute einen konkreten Schritt, um sie zu vermeiden.
  3. Bitten Sie Allah um Rechtleitung und Vergebung, ohne an Seiner Barmherzigkeit zu verzweifeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.