Sahih al-Bukhari, Hadith 6489
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Der wahrhaftigste Vers, den ein Dichter je geäußert hat, ist: ‚Wahrlich, alles außer Allah ist vergänglich.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alles vergeht außer Allah; richte daher dein Herz auf Ihn aus.
Eine poetische Aussage, die die Wahrheit am deutlichsten ausdrückt.
Nicht von Dauer und letztlich dazu bestimmt, zu vergehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Poesie zulässig und lobenswert sein kann, wenn sie Wahrheit und Weisheit ausdrückt. Die Aussage erinnert daran, dass die Schöpfung vergänglich ist und allein Allah ewig bleibt; sie mahnt, weltlichen Dingen nicht so zu vertrauen, als würden sie für immer bestehen. Dies leugnet nicht, dass Allah der Schöpfer von allem ist, sondern betont den Unterschied zwischen dem ewigen Schöpfer und der vergänglichen Schöpfung.
- Halte bei wichtigen Entscheidungen inne und bedenke, was bleibenden Wert hat; suche darin Allahs Wohlgefallen.
- Schätze Besitz und Bequemlichkeit, aber lass sie nicht deine Anbetung und guten Taten verdrängen.
- Nutze Poesie und andere Worte, um Wahrheit und Weisheit zu vermitteln.
Diese Überlieferung erinnert daran, dass das Leben in dieser Welt vorübergehend ist, und unterstützt so den Aufruf, sich nicht an Vergängliches zu klammern.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Der Prophet ﷺ vergleicht die Welt mit einer vorübergehenden Rast auf einer Reise. Das passt zur Vergänglichkeit, die diese Gedichtzeile zum Ausdruck bringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.