Sahih al-Bukhari, Hadith 6499
Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Salama ibn Kuhail berichtete mir. Und Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Salama, der sagte: Ich hörte Dschundab sagen: Der Prophet ﷺ sagte – und ich habe niemanden außer ihm sagen hören:
„Der Prophet ﷺ sagte“ – also näherte ich mich ihm und hörte ihn sagen: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer seine guten Taten hören lässt, um gehört zu werden, den wird Allah hören lassen; und wer seine guten Taten zeigt, um gesehen zu werden, den wird Allah zeigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer gute Taten zur Gewinnung von Applaus zur Schau stellt, wird von Allah entlarvt.
Von einer Tat erzählen, damit andere davon erfahren und einen dafür loben.
Eine Tat sichtbar ausführen, um andere zu beeindrucken und ihre Anerkennung zu gewinnen.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen Prahlerei richtet: eine Tat auszuführen oder bekannt zu machen, um das Lob der Menschen zu gewinnen. Der Wert der Taten hängt mit der Absicht zusammen; deshalb sollte ein Gläubiger seine Absicht bewahren und aufrichtig bereuen, wenn er bei sich ein Verlangen nach Anerkennung bemerkt. Der Hadith verbietet nicht jede öffentliche gute Tat und auch nicht, darüber zu sprechen: Aus einem aufrichtigen Grund, etwa um andere zu unterweisen oder zu ermutigen, kann dies ohne Prahlerei erlaubt sein.
- Prüfe vor einer Tat deine Absicht: Suchst du Allahs Wohlgefallen oder die Anerkennung der Menschen?
- Teile eine gute Tat nur aus einem aufrichtigen Grund und nicht, um Bewunderung zu ernten.
- Wenn du ein Verlangen nach Lob bemerkst, erneuere deine Absicht und bitte Allah um Aufrichtigkeit.
Diese Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden. Das verdeutlicht, warum dieselbe sichtbare Tat Aufrichtigkeit oder Prahlerei widerspiegeln kann.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Gefahr, für die Menschen statt für Allah zu handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.