Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6501

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Humayd berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ eine Kamelstute hatte. Er sagte: Und Muhammad berichtete mir, al-Fazārī und Abū Khālid al-Ahmar berichteten uns von Humayd at-Tawīl, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte eine Kamelstute namens al-'Adbā', die an Schnelligkeit nicht übertroffen werden konnte. Dann kam ein Beduine auf seinem eigenen Kamel und überholte sie. Dies fiel den Muslimen schwer und sie sagten:

„Al-'Adbā' wurde übertroffen!“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist ein Recht Allahs, dass Er nichts in dieser Welt erhöht, ohne es wieder zu erniedrigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch was in dieser Welt hoch aufsteigt, wird irgendwann wieder sinken.

Hintergrund & Anlass

Die Muslime waren betrübt, als ein Beduine und sein Kamel die berühmte al-‘Adbā’ besiegten. Der Prophet ﷺ nahm diesen Vorfall zum Anlass, an die Vergänglichkeit weltlicher Größe und ihres Ansehens zu erinnern.

Begriffe erklärt
al-‘Adbā’

Der Name der Kamelstute des Propheten ﷺ.

Beduine

Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage eine allgemeine Lehre über die Vergänglichkeit weltlichen Wohlstands, der Stärke und des Ansehens vermittelt. al-‘Adbā’ war nicht unbesiegbar: Ihre Niederlage half den Gefährten, ihre Bindung an weltliche Ehre ins rechte Verhältnis zu setzen. Die Worte bedeuten nicht, dass jede Person oder jede Sache unmittelbar nach dem Erreichen einer hohen Stellung wieder sinken muss; sie betonen vielmehr, dass weltliche Größe keine dauerhafte Sicherheit bietet. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab, sehen darin jedoch eine Aufforderung zu Demut und zur Vermeidung von Hochmut.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einem Rückschlag nicht entmutigen: Erfolg und Schwierigkeiten wechseln sich ab.
  2. Begegne anderen mit Demut, auch wenn du auf einem Gebiet besonders erfolgreich bist.
  3. Schätze deine Leistungen, aber mache deine Identität nicht von Status oder Beifall abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.