Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6502

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman berichtete mir, Khalid ibn Makhlad berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, Scharik ibn Abdullah ibn Abi Namir berichtete mir, von Ata, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat gesprochen: ‚Wer einem Meiner Freunde Feindschaft erklärt, dem habe Ich den Krieg angesagt. Und Mein Diener nähert sich Mir durch nichts, was Mir lieber wäre als das, was Ich ihm zur Pflicht gemacht habe. Und Mein Diener fährt fort, sich Mir durch freiwillige Werke zu nähern, bis Ich ihn liebe. Wenn Ich ihn dann liebe, bin Ich sein Gehör, mit dem er hört, sein Augenlicht, mit dem er sieht, seine Hand, mit der er zupackt, und sein Fuß, mit dem er geht. Wenn er Mich um etwas bittet, werde Ich es ihm gewiss geben, und wenn er bei Mir Zuflucht sucht, werde Ich ihn gewiss schützen. Und ich zögere bei nichts so sehr wie bei der Wegnahme der Seele des Gläubigen; denn er hasst den Tod, und Ich hasse es, ihn zu betrüben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche Allah zuerst durch die Erfüllung der Pflichten und danach durch aufrichtige freiwillige Anbetung näherzukommen.

Begriffe erklärt
Wali

Ein gläubiger Diener, der Allah gehorcht und Seine Nähe sucht.

Nawafil

Freiwillige gottesdienstliche Handlungen, die zusätzlich zu den Pflicht-Handlungen verrichtet werden.

Allah ist sein Gehör und sein Sehen

Ein bildhafter Ausdruck für Allahs besondere Rechtleitung und Schutz; der Diener gebraucht seine Sinne nicht, um Ihm ungehorsam zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass verpflichtende Gottesdienste Vorrang vor freiwilligen Handlungen haben. Wer danach aufrichtig zusätzliche Gottesdienste verrichtet, wächst in der Nähe zu Allah und empfängt Seine Liebe und Seinen Schutz. Die Passage über Allahs Gehör, Sehen, Hand und Fuß wird nicht als Verschmelzung Allahs mit dem Menschen verstanden, sondern als besondere Rechtleitung und Unterstützung. Der Text warnt außerdem eindringlich vor Feindseligkeit gegenüber frommen Gläubigen.

Lehren für heute
  1. Achte zuerst darauf, deine Gebete und sonstigen Pflichten zu erfüllen, bevor du zusätzliche Gottesdienste hinzufügst.
  2. Wähle eine freiwillige Handlung, etwa ein zusätzliches Gebet oder eine Spende, und verrichte sie aufrichtig und regelmäßig.
  3. Begegne frommen Gläubigen mit Respekt und hüte dich davor, ihrer Religion oder ihrem Gottesdienst feindselig gegenüberzutreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.