Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6506

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Sonne von ihrem Westen aufgeht. Wenn sie dann aufgeht und die Menschen sie sehen, werden sie alle glauben. Doch das ist der Zeitpunkt, an dem einer Seele ihr Glaube nichts mehr nützt, wenn sie nicht schon zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Die Stunde wird gewiss eintreten, während zwei Männer ein Kleidungsstück zwischen sich ausbreiten, aber weder ihren Handel abschließen noch es zusammenfalten können. Die Stunde wird gewiss eintreten, während ein Mann die Milch seiner Kamelstute trägt, sie aber nicht trinken kann. Die Stunde wird gewiss eintreten, während jemand seine Tränke ausbessert, aber nicht daraus tränken kann. Die Stunde wird gewiss eintreten, während jemand seinen Bissen zum Mund führt, ihn aber nicht essen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube und Reue müssen angenommen werden, bevor die entscheidenden Zeichen eintreten.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Die Sonne geht im Westen auf

Ein großes Zeichen der Stunde; danach wird der neu angenommene Glaube eines Menschen, der zuvor nicht geglaubt hat, nicht mehr angenommen.

Kamelstute

Ein weibliches Kamel; ihre Milch war eine wichtige Quelle für Nahrung und Trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Aufgang der Sonne im Westen ein entscheidendes Zeichen ist: Der Glaube muss vorher aufrichtig angenommen werden und zu guten Taten führen. Der Verweis auf Koran 6:158 unterstreicht, dass aufgeschobener Glaube dann keinen Nutzen mehr bringt. Die Beispiele nicht abgeschlossener alltäglicher Tätigkeiten zeigen, wie plötzlich die Stunde eintreten kann; sie rufen zur Vorbereitung auf, nicht dazu, gewöhnliche Verpflichtungen zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Wende dich heute aufrichtig Allah zu und schiebe weder Reue noch Gebet auf.
  2. Zeige deinen Glauben durch gute Taten, etwa durch ehrliches Handeln und Fürsorge für andere.
  3. Erledige deine täglichen Aufgaben gewissenhaft, aber bedenke, dass das Leben unerwartet enden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.