Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6510

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun hat mir berichtet, Isa ibn Yunus hat uns überliefert, von Umar ibn Said, der sagte: Ibn Abi Mulaika hat mich informiert, dass Abu Amr, Dhakwan, der Freigelassene von Aischa, ihm mitteilte, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) zu sagen pflegte:

„Vor dem Gesandten Allahs ﷺ befand sich ein lederner Wasserschlauch – oder ein hölzernes Gefäß mit Wasser; Umar war sich hierbei unsicher – und er tauchte seine Hände in das Wasser, rieb damit sein Gesicht und sprach: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah; wahrlich, der Tod hat seine Qualen.‘ Dann hob er seine Hand und begann zu sagen: ‚Zum höchsten Gefährten‘, bis er verschied und seine Hand herabsank.“ Abu Abdullah sagte: „Die Ulba ist aus Holz und die Rakwa ist aus Leder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte Allahs während seiner letzten Krankheit und sehnte sich nach dem Höchsten Gefährten.

Begriffe erklärt
Todeskampf

Die schwere Bedrängnis und Anstrengung, die mit dem Sterben einhergehen können.

der Höchste Gefährte

Die höchste Gemeinschaft bei Allah: die Propheten, die Wahrhaftigen, die Märtyrer und die Rechtschaffenen.

Rakwa

Ein lederner Wasserschlauch oder Wasserbehälter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ während seiner letzten Krankheit weiterhin Allahs gedachte und den Höchsten Gefährten wählte. Seine Worte zeigen, dass der Tod auch für Propheten ein schwerer Übergang ist, ohne ihren hohen Rang zu mindern. Die Überlieferung lehrt zudem, dass Wasser verwendet werden darf, um das Gesicht zu erfrischen; sie begründet daraus jedoch keine festgelegte religiöse Handlung oder ein Ritual.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allahs auch dann, wenn du krank bist oder schwierige Umstände durchlebst.
  2. Bereite dich durch aufrichtigen Glauben und gute Taten auf das Jenseits vor.
  3. Unterstütze Sterbende ruhig und fürsorglich und erinnere sie auf angemessene Weise an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.