Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6511

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Sadaqa berichtete mir, Abda teilte uns mit, von Hisham, von seinem Vater, von Aisha, die sagte: Einige raue Beduinen pflegten zum Propheten ﷺ zu kommen und ihn zu fragen:

„Wann wird die Stunde eintreten?“ Er blickte dann auf den Jüngsten unter ihnen und sagte: „Wenn dieser lebt, bis er ein hohes Alter erreicht, wird eure Stunde eintreten, bevor er vom Greisenalter erfasst wird.“ Hisham sagte: Er meinte damit ihren Tod.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das persönliche Lebensende tritt vor der Stunde des Jüngsten Tages ein.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts; Hisham meint damit in dieser Überlieferung das persönliche Ende, also den Tod.

Raue Beduinen

Beduinen, die in ihrem Umgang als grob beschrieben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der Prophet ﷺ den Fragenden nicht das Datum des Jüngsten Tages nannte, sondern sie an ihre eigene Sterblichkeit erinnerte. Hishams Erläuterung legt fest, dass „eure Stunde“ ihren Tod bedeutet. Die Überlieferung lehrt, dass das Wissen um das eigene Lebensende nicht dasselbe ist wie das Wissen um die Stunde des Jüngsten Tages, deren Zeitpunkt allein Allah bekannt ist.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Vorbereitung auf die Begegnung mit Allah nicht auf, während du auf Wissen über den Jüngsten Tag wartest; beginne heute mit Reue und guten Taten.
  2. Begegne Fragen über das Verborgene mit Bescheidenheit und halte dich an das, was die Offenbarung darüber lehrt.
  3. Denke regelmäßig an deine Sterblichkeit und mache Unrecht gegenüber anderen rechtzeitig wieder gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.