Sahih al-Bukhari, Hadith 6512
Überliefert von Abu Qatada ibn Rib'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, von Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, dass dieser zu erzählen pflegte, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Trauerzug vorbeiging und sagte:
„Ein Erleichterter oder jemand, vor dem man erleichtert wird.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wer ist der Erleichterte und vor wem wird man erleichtert?“ Er sagte: „Der gläubige Diener wird von den Mühen und dem Leid dieser Welt zur Barmherzigkeit Allahs erlöst, und vor dem sündhaften Diener werden die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere erleichtert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Tod befreit den Gläubigen von den Lasten der Welt und andere von den Schädigungen durch den Sünder.
Das Erste bezeichnet jemanden, der selbst Ruhe findet; das Zweite jemanden, von dessen schädigendem Verhalten andere befreit werden.
Ein Sünder, der sich dem Ungehorsam hingibt und anderen durch sein Verhalten schaden kann.
Die Prüfungen, Anstrengungen und Schwierigkeiten, die ein Mensch im irdischen Leben erlebt.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Tod für den Gläubigen den Übergang von den Prüfungen dieser Welt zu Allahs Barmherzigkeit bedeutet, während Menschen und andere Geschöpfe von den Schädigungen eines Sünders befreit werden können. Diese Worte bieten keine Grundlage dafür, ohne Kenntnis des endgültigen Schicksals über einen Verstorbenen zu urteilen; sie beschreiben allgemeine Menschentypen und weisen auf die Rechenschaft vor Allah hin. Die vier Rechtsschulen betonen im Umgang mit Verstorbenen die vorgeschriebenen Bestattungsriten und den Verzicht auf unbegründete Aussagen über das endgültige Schicksal eines Menschen.
- Prüfe deine täglichen Entscheidungen danach, ob du anderen Gutes tust oder ihnen schadest.
- Nimm den Gedanken an den Tod zum Anlass für Reue, die Rückgabe fremder Rechte und aufrichtige gute Taten.
- Sprich zurückhaltend über das endgültige Schicksal eines Verstorbenen und überlasse das Urteil darüber Allah.
Diese Überlieferung gibt denselben Bericht von Abu Qatada über die Aussage bei einem Leichenzug wieder und verdeutlicht so den Zusammenhang der Worte.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, was einen Verstorbenen begleitet und was zurückbleibt, und knüpft damit an die Betrachtung von Tod und Rechenschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.