Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6513

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abdurabbih ibn Said, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, Ibn Ka'b erzählte mir, von Abu Qatada, dass der Prophet ﷺ sagte: „Erlöst oder erlösend. Der Gläubige wird erlöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tod bringt dem Gläubigen Erleichterung von den Lasten dieses Lebens.

Begriffe erklärt
Erleichtert oder erleichternd

Die Formulierung bezeichnet entweder jemanden, der selbst Erleichterung findet, oder jemanden, von dessen Schaden andere befreit werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Gläubige durch den Tod Ruhe vor den Prüfungen und der Mühsal des weltlichen Lebens findet. Die Formulierung umfasst auch die andere Seite: Menschen und Geschöpfe können Erleichterung finden, wenn eine schädliche Person stirbt. Dies ist keine Aufforderung, den Tod zu suchen; der Islam lehrt den Gläubigen, geduldig zu bleiben und Allah um ein gutes Ende zu bitten.

Lehren für heute
  1. Ertragt Prüfungen mit Geduld und bittet Allah um Erleichterung und Standhaftigkeit.
  2. Schiebt gute Taten nicht auf: Sie sind es, die einen Menschen nach dem Tod begleiten.
  3. Unterstützt Trauernde mit Anteilnahme und hoffnungsvollen Worten, ohne ihren Kummer herunterzuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.