Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6521

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Muḥammad ibn Jaʿfar teilte uns mit und sagte: Abū Ḥāzim erzählte mir: Ich hörte Sahl ibn Saʿd sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung auf einer weiß-rötlichen Erde versammelt, wie ein reines Brot.“ Sahl oder ein anderer fügte hinzu: Auf ihr wird es für niemanden ein Erkennungszeichen geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden alle auf einer ebenen, merkmalslosen Erde versammelt.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

weißlich-rötliche Erde

Eine Beschreibung des Geländes, auf dem die Menschen versammelt werden.

kein Erkennungsmerkmal

Es gibt keine festen Merkmale des Geländes, anhand derer jemand einen Weg oder einen Ort erkennen könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass die Versammlung am Tag der Auferstehung auf einer Erde stattfinden wird, die sich von der vertrauten Landschaft dieser Welt unterscheidet. Der Hinweis auf das Fehlen von Erkennungsmerkmalen unterstreicht, dass die Menschen sich nicht an bekannten Orten oder Grenzen orientieren können. Die Überlieferung beschreibt ein Ereignis aus dem Bereich des Verborgenen; sie enthält keine praktische Rechtsnorm und ist kein Thema, zu dem die vier Rechtsschulen unterschiedliche Vorschriften ableiten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich einige Minuten, um deine Taten zu überdenken und wiedergutzumachen, was du falsch gemacht hast.
  2. Lass dich nicht durch Ansehen oder Besitz in Sicherheit wiegen: An jenem Tag stehen alle ohne weltliche Orientierungspunkte vor Allah.
  3. Bereite dich auf die Rechenschaft vor, indem du aufrichtig bereust und Gutes tust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.