Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6531

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abanüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ismail ibn Aban berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ. Über den Vers: {Am Tag, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden}, sagte er:

„Jeder Einzelne von ihnen wird in seinem eigenen Schweiß bis zur Mitte seiner Ohren stehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden die Menschen bis zu den Ohren in ihrem Schweiß stehen.

Begriffe erklärt
Herr der Welten

Allah, der Herr und Schöpfer von allem.

Schweiß bis zur Mitte der Ohren

Eine Beschreibung der großen Bedrängnis und Angst, die die Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts erleben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Bestätigung des tatsächlichen Ernstes des Tages des Jüngsten Gerichts, an dem die Menschen vor Allah stehen und Rechenschaft ablegen. Die Erwähnung des Schweißes verdeutlicht die Bedrängnis jenes Tages und mahnt zu Gottesfurcht sowie zur Vorbereitung durch Glauben und gute Taten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, deine Taten ehrlich zu überprüfen und Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Lass das Bewusstsein für den Tag des Jüngsten Gerichts dich zu aufrichtiger Reue und gerechtem Verhalten gegenüber anderen anspornen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Barmherzigkeit, wenn du vor Ihm stehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.