Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6532

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdul-Aziz ibn Abdullah berichtete mir und sagte: Sulaiman berichtete mir von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung so stark schwitzen, dass ihr Schweiß siebzig Ellen tief in die Erde eindringen und bis zu ihren Ohren reichen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden die Menschen stark schwitzen und die Schwere dieses Tages erfahren.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen wieder zum Leben erweckt und zur Rechenschaft zieht.

siebzig Ellen

Eine Elle ist ein altes Längenmaß und entspricht ungefähr der Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen.

bis zu ihren Ohren

Eine Beschreibung dafür, wie hoch der Schweiß die Menschen erreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Beschreibung als Zeichen der großen Bedrängnis und Ernsthaftigkeit des Tages der Auferstehung. Das genannte Maß verdeutlicht das Ausmaß des Geschehens; entscheidend ist, dass die Menschen dort unter großem Druck stehen und völlig auf Allah angewiesen sind. Gelehrte verbinden dies mit der Aufforderung zur Reue, zu guten Taten und dazu, Unrecht zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Vergebung und kehre reumütig zu Ihm zurück, wenn du einen Fehler machst.
  2. Gleiche Unrecht gegenüber anderen aus und bitte sie um Vergebung, bevor du vor Allah Rechenschaft ablegst.
  3. Lass das Bewusstsein für den Tag der Auferstehung dich zu aufrichtiger Anbetung und Fürsorge für andere anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.