Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6533

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Schaqiq berichtete mir: Ich hörte Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Das Erste, worüber zwischen den Menschen gerichtet wird, ist das vergossene Blut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden Angelegenheiten des Blutvergießens zuerst beurteilt.

Begriffe erklärt
Blutvergießen

Unrechtmäßiges Töten und andere schwerwiegende Verletzungen des Lebens und der körperlichen Unversehrtheit eines Menschen.

beurteilt werden

Vor Allah für die eigenen Taten und die dadurch verletzten Rechte Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Recht auf Leben besonders schwer wiegt und Allah am Jüngsten Tag zuerst über Angelegenheiten des Blutvergießens richten wird. Dies unterstreicht, dass solche Verbrechen nicht allein durch Reue gegenüber Allah ausgelöscht werden: Auch die Rechte der Geschädigten und ihrer Angehörigen zählen. Die Überlieferung betont die Schwere von Mord und Unrecht, legt für sich genommen jedoch weder die Voraussetzungen noch die Zuständigkeit für eine weltliche Strafe fest.

Lehren für heute
  1. Schütze Leben und Sicherheit: Bedrohe, verletze oder töte niemanden unrechtmäßig.
  2. Mache das begangene Unrecht wieder gut und bitte die geschädigte Person um Vergebung, solange du noch kannst.
  3. Achte die Rechte anderer und übernimm Verantwortung für die Folgen deines Handelns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.