Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6534

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinem Bruder ein Unrecht angetan hat, der soll ihn um Verzeihung bitten, denn dort wird es weder Dinar noch Dirham geben. Dies soll geschehen, bevor ihm von seinen guten Taten zugunsten seines Bruders genommen wird; und wenn er keine guten Taten hat, werden von den schlechten Taten seines Bruders genommen und auf ihn geworfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mache erlittenes Unrecht unverzüglich wieder gut, denn im Jenseits gibt es kein Geld.

Begriffe erklärt
mazlima

Ein Unrecht, das jemand einem anderen zugefügt hat, oder ein verletztes Recht.

um Vergebung bitten

Die geschädigte Person um Verzeihung bitten und das verletzte Recht wiederherstellen.

gute Taten werden genommen

Ein Bild für die Abrechnung, bei der die geschädigte Person einen Ausgleich aus den guten Taten des Täters erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Reue für Unrecht gegenüber anderen nicht nur aus Bedauern und dem Unterlassen der Sünde besteht: Das verletzte Recht muss zurückgegeben oder die geschädigte Person um Vergebung gebeten werden. Bei Geld und Besitz bedeutet dies die Rückgabe; andere Formen des Schadens müssen auf angemessene Weise wiedergutgemacht werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Rechte der Menschen und die Pflicht an, sie wiederherzustellen. Die Warnung vor der Abrechnung unterstreicht, wie riskant ein Aufschub ist.

Lehren für heute
  1. Stelle fest, wem du Unrecht getan hast, und gib den Betroffenen ihr Geld oder Eigentum unverzüglich zurück.
  2. Bitte diejenigen um Vergebung, die du verletzt hast, und mache den Schaden so gut wie möglich wieder gut.
  3. Schiebe die Wiedergutmachung von Unrecht nicht auf: Die Abrechnung im Jenseits lässt sich nicht mit Geld begleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.