Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6535

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

As-Salt ibn Muhammad berichtete mir, Yazid ibn Zurai' berichtete uns: {Und Wir entfernen jeglichen Groll aus ihren Brüsten}, er sagte: Sa'id berichtete uns von Qatada, von Abu al-Mutawakkil an-Naji, dass Abu Sa'id al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Gläubigen werden aus dem Höllenfeuer gerettet und dann auf einer Brücke zwischen dem Paradies und der Hölle aufgehalten. Dort wird unter ihnen Vergeltung für die Ungerechtigkeiten geübt, die sie einander im Diesseits angetan haben, bis sie, wenn sie geläutert und gereinigt sind, die Erlaubnis erhalten, das Paradies zu betreten. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, jeder von ihnen wird seine Wohnstätte im Paradies besser kennen als er seine Wohnstätte im Diesseits kannte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem gegenseitiges Unrecht bereinigt wurde, werden die Gläubigen ins Paradies eingelassen.

Begriffe erklärt
Brücke zwischen Paradies und Hölle

Ein Ort, an dem Gläubige nach ihrer Rettung aus der Hölle festgehalten werden, bevor sie das Paradies betreten.

Vergeltung

Die Wiedergutmachung von Unrecht, das Menschen einander im Diesseits zugefügt haben.

geläutert und gereinigt

Von den Folgen gegenseitigen Unrechts und Grolls befreit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rechte der Menschen schwer wiegen und nicht allein durch Reue gegenüber Allah erlöschen; der Geschädigte muss sein Recht erhalten oder vergeben. Die Abrechnung läutert die Gläubigen von gegenseitigen Kränkungen, bevor sie das Paradies betreten. Der Hadith behandelt Glaubensinhalte des Jenseits und begründet für sich genommen keine Unterschiede zwischen den vier Rechtsschulen hinsichtlich praktischer Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Stelle ein verletztes Recht noch heute wieder her und entschuldige dich bei der Person, die du verletzt hast.
  2. Bitte Allah um Vergebung und, falls nötig, auch die Person, der du Unrecht getan hast, um Verzeihung.
  3. Lass Groll nicht wachsen: Vergib, wo du kannst, und behandle andere gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.