Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6536

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Musa berichtete uns von Uthman ibn al-Aswad, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wessen Abrechnung detailliert geprüft wird, der wird bestraft.“ Sie sagte: „Ich fragte: ‚Sagt Allah der Erhabene nicht: {Er wird eine leichte Abrechnung haben}?‘“ Er antwortete: „Das bezieht sich nur auf das Vorzeigen der Taten.“ Amr ibn Ali berichtete mir: Yahya berichtete uns von Uthman ibn al-Aswad: „Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ Ähnliches sagen.“ Ibn Dschuraidsch, Muhammad ibn Sulaim, Ayyub und Salih ibn Rustum bestätigten dies in ihrer Überlieferung von Ibn Abi Mulaika, von Aischa, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine leichte Abrechnung bedeutet, dass einem die eigenen Taten gezeigt werden, nicht dass man eingehend verhört wird.

Begriffe erklärt
Abrechnung

Allahs Beurteilung der Taten eines Menschen am Tag der Auferstehung.

Eingehend befragt werden

Für die eigenen Taten ausführlich zur Rechenschaft gezogen werden.

Das Vorlegen der Taten

Einem Menschen werden seine Taten vorgelegt, ohne dass er ausführlich befragt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die leichte Abrechnung in Koran 84:8 das Vorlegen der Taten meint. Eine eingehende Befragung ist etwas anderes: Dabei wird ein Mensch umfassend zur Rechenschaft gezogen. Die Überlieferung lehrt daher sowohl Ehrfurcht vor der Abrechnung als auch Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken und für deine Fehler umzukehren.
  2. Mache Unrecht gegenüber anderen wieder gut und bitte sie um Vergebung, bevor du ihnen begegnest.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit und bereite dich mit aufrichtigen Taten auf den Tag der Auferstehung vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.