Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6540

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-A'masch sagte: 'Amr berichtete mir von Chaithama, von 'Adiyy ibn Hatim, der sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Schützt euch vor dem Feuer!“ Dann wandte er sein Gesicht ab und schaute zur Seite. Daraufhin sagte er erneut: „Schützt euch vor dem Feuer!“ Wieder wandte er sein Gesicht ab und schaute zur Seite, und dies wiederholte er drei Mal, bis wir dachten, er würde tatsächlich in das Feuer blicken. Anschließend sagte er: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es mit einer halben Dattel; wer dies nicht findet, der soll sich durch ein gutes Wort schützen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze dich durch Almosen und gute Worte vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Eine halbe Dattel

Ein Beispiel für eine kleine Gabe: Auch eine bescheidene Spende zählt, wenn sie aufrichtig gegeben wird.

Ein gutes Wort

Eine freundliche, wahrhaftige oder ermutigende Äußerung, die einem anderen guttut.

Wandte sich ab und blickte zur Seite

Die Überlieferung beschreibt, wie eindringlich der Prophet ﷺ vor dem Feuer warnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Spende nicht groß sein muss, um wertvoll zu sein: Auch eine kleine Gabe verdient Ermutigung. Wer nichts geben kann, kann mit einem freundlichen Wort Gutes tun. Die wiederholte Warnung unterstreicht den Ernst des Jenseits und ermahnt dazu, durch Glauben und gute Taten Schutz zu suchen.

Lehren für heute
  1. Gib heute etwas ab, auch wenn es nur ein kleiner Beitrag ist.
  2. Sprich freundlich mit jemandem und wähle Worte, die Trost oder Mut schenken.
  3. Nimm die Warnungen vor dem Jenseits ernst und lass sie deine täglichen Entscheidungen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.