Sahih al-Bukhari, Hadith 6541
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
ʿImrān ibn Maysara berichtete uns, Ibn Fuḍayl berichtete uns, Ḥuṣayn berichtete uns. Und Usayd ibn Zayd berichtete mir, Hushaym berichtete uns von Ḥuṣayn, der sagte: Ich war bei Saʿīd ibn Jubayr, als er sagte: Ibn ʿAbbās hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Mir wurden die Völker vorgeführt. Da kam ein Prophet vorbei mit einer großen Schar von Anhängern, ein anderer Prophet mit nur wenigen Leuten, ein Prophet mit zehn Personen, ein Prophet mit fünf Personen und ein Prophet, der ganz allein war. Dann schaute ich und sah eine gewaltige Menschenmenge. Ich fragte: ‚O Jibrīl, sind diese meine Gemeinschaft?‘ Er antwortete: ‚Nein, aber blicke zum Horizont.‘ Ich schaute und sah erneut eine sehr große Menge. Er sagte: ‚Das ist deine Gemeinschaft, und vor ihnen her gehen siebzigtausend, die weder zur Rechenschaft gezogen noch bestraft werden.‘ Ich fragte: ‚Warum?‘ Er antwortete: ‚Sie ließen sich nicht kauterisieren, suchten keine Ruqya bei anderen, glaubten nicht an böse Vorzeichen und vertrauten allein auf ihren Herrn.‘“ Darauf stand ʿUkkāscha ibn Miḥṣan auf und sagte: „Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Der Prophet ﷺ sagte: „O Allah, lass ihn zu ihnen gehören.“ Dann stand ein anderer Mann auf und sagte: „Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „ʿUkkāscha ist dir zuvor gekommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiges Vertrauen auf Allah ist ein Kennzeichen derjenigen, die ohne Abrechnung ins Paradies eintreten.
Ein Bittgebet oder das Rezitieren von Koranversen mit der Absicht, Allah um Heilung zu bitten.
Eine medizinische Behandlung, bei der eine Wunde oder Stelle durch Hitze verschlossen wird.
Der Aberglaube, dass ein Ereignis oder Zeichen Unheil ankündigt.
Gelehrte erklären, dass der besondere Vorzug dieser Gruppe aus ihrem vollkommenen Vertrauen auf Allah und daraus hervorgeht, dass ihre Herzen weder von Behandlungen noch von Aberglauben abhängig sind. Die Erwähnung von Kauterisation und Ruqya ist kein Verbot medizinischer Versorgung oder erlaubter Ruqya: Beim Propheten ﷺ wurde Ruqya angewandt, und Gelehrte erlauben medizinische Behandlung. Der Text lobt den Verzicht auf solche Mittel als Ausdruck eines besonderen Tawakkul, nicht die Ablehnung erlaubter Versorgung. Auch ‘Ukashas Bitte und die Antwort des Propheten ﷺ zeigen den Vorzug, Allahs Barmherzigkeit zu erbitten.
- Vertraue auf Allah und bitte Ihn um Hilfe, auch wenn du praktische Mittel einsetzt.
- Nimm erlaubte medizinische Versorgung in Anspruch und meide Aberglauben über Vorzeichen.
- Bitte Allah aufrichtig um das Paradies und bemühe dich täglich um Glauben und gute Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.