Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6542

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Asad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus berichtete uns von Az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn Al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira ihm folgenden Hadith überlieferte: Er sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Eine Schar meiner Gemeinschaft wird ins Paradies eintreten; sie sind siebzigtausend an der Zahl und ihre Gesichter leuchten wie der Mond in der Nacht des Vollmonds.‘“ Abu Huraira fuhr fort: „Da stand Ukascha ibn Mihsan Al-Asdi auf, hob sein Gewand empor und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚O Allah, mache ihn zu einem von ihnen.‘ Daraufhin stand ein Mann von den Ansar auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Ukascha ist dir zuvor gekommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ukasha bat darum, zu den siebzigtausend zu gehören, und erhielt das Bittgebet des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Siebzigtausend

Die genannte Zahl von Menschen aus der Gemeinschaft des Propheten ﷺ, die ins Paradies eingehen werden.

Vollmond

Ein Bild für die strahlenden Gesichter dieser Gruppe.

Ukasha ist dir zuvorgekommen

Der Prophet ﷺ antwortete dem zweiten Mann, dass Ukasha zuvor um dieses Bittgebet gebeten hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Paradies und die dort verheißenen Gaben Anlass zur Hoffnung und zum Streben nach dem Guten sind. Ukashas Bitte zeigt, dass es angemessen ist, Allah um eine große Gunst zu bitten und einen rechtschaffenen Menschen um ein Bittgebet für einen selbst zu ersuchen. Mit der Aussage, Ukasha sei ihm zuvorgekommen, beendete der Prophet ﷺ das Gespräch, ohne dem zweiten Mann dieselbe Zusage zu geben; Gelehrte verweisen dabei auf Weisheit und darauf, eine endlose Folge weiterer Bitten zu vermeiden. Der Hadith besagt nicht, dass nur diese siebzigtausend ins Paradies eingehen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um das Paradies und um die Taten, die dorthin führen.
  2. Schiebe das Gute nicht auf: Ukasha ergriff sofort die Initiative und bat darum.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu Ausdauer im Gottesdienst und zu gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.