Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6543

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns und sagte: Abū Ḥāzim erzählte mir von Sahl ibn Saʿd, der sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Wahrlich, siebzigtausend oder siebenhunderttausend aus meiner Umma – der Überlieferer war sich bei einer der beiden Zahlen unsicher – werden das Paradies betreten, indem sie sich aneinander festhalten; einer greift den anderen, bis der Erste und der Letzte von ihnen das Paradies betreten haben, und ihre Gesichter werden leuchten wie das Licht des Vollmondes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Gruppe von Gläubigen wird gemeinsam das Paradies betreten und dabei wie der Vollmond strahlen.

Begriffe erklärt
einander festhaltend

Die Angehörigen dieser Gruppe betreten das Paradies dicht beieinander und gemeinsam; die Formulierung betont ihre Verbundenheit.

Vollmond

Ein Bild für die hellen, strahlenden Gesichter dieser Gläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Verheißung des Paradieses und die Ehre dieser Gläubigen als Ansporn zu Hoffnung und Standhaftigkeit. Die Erwähnung einer großen Zahl hebt Allahs Barmherzigkeit hervor, während das Bild der Menschen, die einander festhalten, ihren gemeinsamen Einzug veranschaulicht. Die genaue Zahl bleibt der Überlieferung zufolge unbestimmt, da der Überlieferer zwischen zwei Zahlen schwankte.

Lehren für heute
  1. Verliere die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht und bemühe dich weiterhin um Glauben und gute Taten.
  2. Stärke die Verbindung zu anderen Gläubigen, indem ihr einander im Guten unterstützt.
  3. Bitte um das Paradies und bitte Allah, dich gemeinsam mit den Gläubigen hineinzulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.