Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6544

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn die Bewohner des Paradieses das Paradies betreten haben und die Bewohner des Höllenfeuers das Höllenfeuer betreten haben, wird ein Rufer zwischen ihnen auftreten und sagen: ‚O Bewohner des Höllenfeuers, kein Tod mehr! Und o Bewohner des Paradieses, kein Tod mehr, sondern Ewigkeit!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eintritt ins Paradies und in die Hölle endet der Tod, und die Ewigkeit beginnt.

Begriffe erklärt
Ausrufer

Ein Herold, der den Bewohnern des Paradieses und der Hölle eine Mitteilung verkündet.

Ewigkeit

Ein Dasein ohne Ende; nach dem Tod im Jenseits gibt es keinen weiteren Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Paradies und die Hölle dauerhafte Aufenthaltsorte sind und ihre Bewohner nach dem Eintritt nicht mehr sterben. Die Verkündung unterstreicht den endgültigen Ausgang des Gerichts und ermahnt die Gläubigen, ihre Taten zu bedenken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Rechtsregel ab, bestätigen jedoch diese Glaubenslehre auf Grundlage der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken und für Fehler umzukehren.
  2. Die Erinnerung an das Jenseits soll dich zu Gebet, Ehrlichkeit und gutem Verhalten anspornen.
  3. Bitte Allah um das Paradies und suche bei Ihm Schutz vor der Hölle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.