Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6545

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Zu den Bewohnern des Paradieses wird gesagt werden: ‚O Bewohner des Paradieses, ewiges Leben und kein Tod!‘ Und zu den Bewohnern des Höllenfeuers wird gesagt werden: ‚O Bewohner des Höllenfeuers, ewiges Leben und kein Tod!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses und der Hölle werden für immer dort bleiben.

Begriffe erklärt
Ewigkeit

Ein dauerhaftes Dasein ohne Ende.

Die Hölle

Der Ort der Bestrafung, der in der islamischen Lehre dem Paradies gegenübersteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Bewohner des Paradieses und der Hölle nicht sterben, nachdem sie ihre endgültige Bestimmung erreicht haben. Diese Ankündigung unterstreicht die bleibenden Folgen von Gottes Urteil; sie entbindet niemanden von der Pflicht, nach Glauben und guten Taten zu streben.

Lehren für heute
  1. Triff Entscheidungen im Hinblick auf das Jenseits und entscheide dich heute bewusst für den Glauben und gute Taten.
  2. Bitte Allah um das Paradies und suche in deinen täglichen Bittgebeten Schutz vor der Hölle.
  3. Lass der Gedanke an das bleibende Urteil dich dazu bewegen, Unrecht wiedergutzumachen und andere gut zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.